ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Αδερφέ!
Τι κάνεις, φίλε;
Έλα εδώ. Επιτέλους.
Ευχαριστώ που ήρθες, αρχηγέ.
Πάμε να φύγουμε. Έχω οργανώσει κάτι.
Λοράν, προτιμώ να πάω στο σπίτι.
Μην είσαι ξενέρωτος, ρε φίλε. Έκανα κράτηση στο Hilton.
Γκουρμέ φαΐ, κρασάκι και κάνα μουνάκι για επιδόρπιο.
Δεν θα 'ναι πάνω από 18 ετών οι πουτάνες.
Μουνάκι;
Μουνάκι ή ό,τι άλλο.
Έχω γνωριμίες. Πες το κι έγινε φάση.
Πάμε στο σπίτι.
Καλύτερα να οδηγήσω εγώ.
Να πάρει η οργή.
-Σίγουρα δεν θες να οδηγήσω; -Όχι.
Είσαι λιώμα, φίλε.
-Τι ζόρι τραβάς; -Εγώ;
Αφού ήρθα μέχρι τη φυλακή, θα φτάσω και στο σπίτι.
Πρόσεχε τον δρόμο.
Με τίποτα δεν χαίρεσαι. Ποτέ.
Τα ίδια λες μια ζωή.
-Τι κάνεις; -Πάω ν' αγοράσω κάνα ποτό.
Για να χαλαρώσουμε λίγο.
Γρήγορα. Θέλω να πάω για ύπνο το συντομότερο δυνατό.
Υπάρχει πρόβλημα;
Συγγνώμη; Όχι, τίποτα.
Τι είπες, ρε πούστη;
Άντε χάσου, ρε.
Τι είπες;
Ότι είναι καλύτερα να φύγεις, μικρέ.
-Α, ναι; -Ναι.
Είσαι σίγουρος;
Τι είπες;
Σε κρατάω απ' τα αρχίδια, φίλε!
Ποιος είναι πούστης τώρα;
Πάρε δρόμο από δω. Χαμένο κορμί.
Ρεμάλι!
Πάρε δρόμο!
Είσαι καλά;
Είδες; Όλα είναι καλύτερα όταν συνεννοούμαστε.
Είσαι αδερφός μου. Ό,τι κάνουν σ' εσένα, το κάνουν και σ' εμένα.
Ναι.
Θα τους κανονίσουμε όλους. Τ' ορκίζομαι. Δεν θα τη βγάλουν καθαρή.
Τι άκουσες;
Αυτή η πόρνη πρέπει να πεθάνει.
Ο Τζάκσον θα μείνει μαζί μας.
Τελειώνεις;
Φροντίζω να μην μπλοκάρει.
Σίγουρα θες να το τραβήξεις τόσο; Θα 'ναι γεμάτο μπάτσους.
Μην ανησυχείς. Εμπιστεύσου με.
Ξέρεις τι θα κάνεις;
Ναι.
Γεια, Ζι Πι.
Στον τερματικό του φέρι στο Ζεεμπρούγκε. Στις δέκα.
-Εντάξει. -Τα υπόλοιπα εκεί.
Στον τερματικό, στις δέκα.
Δεν ρώτησε για τον Μπιλζάριαν;
Τώρα πρέπει να δείξει ο Ζι Πι τα χαρτιά του.
Ο Στιβ έχει πάρει θέση.
Ο στόχος πάει προς Χάβενλααν. Δύο λεπτά για τον τερματικό.
Φτάνει στο σημείο ελέγχου.
Σε ετοιμότητα όλοι. Πλησιάζει.
Μην κάνετε τίποτα αν δεν αποκαλύψει τη θέση των όπλων.
Ο στόχος έφτασε.
-Στιβ. -Ζι Πι.
Είσαι μόνος;
Ο Ενρίκο ήθελε να δει ότι δεν υπάρχουν εκπλήξεις.
Τρέχει κάτι;
Ώρα να μιλήσω ειλικρινά.
Πολύ τράβηξε αυτό.
Έπρεπε να καταλάβω ότι ήταν κακή ιδέα.
Κάθε φορά που συναντιόμασταν, είχα κακό προαίσθημα.
Δεν θα το αγνοήσω άλλο.
-Δεν υπάρχουν όπλα. -Τι;
Ο Λοράν και το μεγάλο του στόμα.
Μπλόφαρε.
Μπορεί να νόμιζε πως θα άρπαζε καμιά προκαταβολή
ή πως κάπου θα έβρισκε ένα φορτίο.
Δεν ξέρω γιατί. Δεν μπορώ να τον ρωτήσω πια.
Αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν είμαι έμπορος όπλων πια.
Συγγνώμη, φίλε.
Τι σκατά;
Κι ο Μπιλζάριαν;
Παρασύρθηκα από ένα παλιό απωθημένο.
Δεν σου ζήτησα ποτέ να παρανομήσεις.
Ήθελα απλώς να του μιλήσω.
Δεν σε έβαλα σε μπελάδες, έτσι;
Ξέρω τι κάνεις, αλλά δεν θα τη γλιτώσεις, μαλάκα.
Δεν γυρίζω στη φυλακή, Στιβ.
Ποτέ.
Προτιμώ να πεθάνω.
Τα λέμε.
-Τι κάνουμε; Θα τον πιάσουμε; -Για τι; Δεν έχουμε κάτι.
Αφεντικό, τι κάνουμε;
-Αφεντικό; -Αφήστε τον.
Γαμώτο!
Καλέσατε τη Νάταλι.
Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω...
-Καλέσατε τη Νάταλι... -Γαμώτο.
Τι ήταν αυτό;
-Μας μυρίστηκε. -Απ' τη Νάταλι;
-Δεν ξέρω. Δεν τη βρίσκω. -Γαμώτο.
ΝΑΤΑΛΙ - ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ. ΟΛΑ ΚΑΛΑ;
ΧΑΛΑΣΕ Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ. ΕΙΠΕ ΚΑΤΙ Ο ΛΟΡΑΝ; ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙ;
ΤΙ; ΓΑΜΩΤΟ! ΟΧΙ, ΟΛΑ ΚΑΛΑ ΜΕ ΛΟΡΑΝ.
Δεν ξέρει τίποτα.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ.
ΘΑ ΣΕ ΕΝΗΜΕΡΩΣΩ.
-Κάτι βρομάει. -Και τι έγινε; Χάλασε η συμφωνία.
-Ίσως κινδυνεύει η Νάταλι. -Είπε ότι είναι καλά.
Τώρα πρέπει να βρούμε τα όπλα.
Μπορεί να άλλαξε γνώμη, αλλά χθες είχε το φορτίο.
Κάπου είναι τα όπλα. Μπορούμε να τα βρούμε.
Θα πάμε όπου έχει περάσει ο Ζι Πι.
Στην εταιρεία τους, στη ΜΚΟ του, στο σπίτι. Μέχρι να τα βρούμε.
Ναι, κε Πρόεδρε, θέλω επειγόντως εντάλματα έρευνας.
Ζαν Πιερ Μπερζέ. Στο σπίτι, την εταιρεία των Μπερζέ και τη ΜΚΟ.
Τα χαρτιά του Λοράν για τον Τζάκσον;
-Μην πειράξεις τον γιο μου. -Σκάσε.
-Τα βρήκες; -Ναι.
Τζάκσον!
Φύγε από δω, Τζάκσον!
Μην το ξανακάνεις!
Αλλιώς θα τη φας μπροστά στο μπάσταρδό σου, το 'πιασες;
-Ναι. -Εμπρός. Πάρε τα πράγματά σου.
Πάμε στου Λοράν. Κουνήσου!
Τζάκσον;
Έλα. Πάμε να δούμε τη θεία.
Και τον μπαμπά.
Έλα, δώσε το χεράκι σου.
Όχι. Με το αμάξι μου. Εσύ οδηγείς.
-Θα πάμε με το αμάξι του Βίνι. -Γιατί;
Ξέχασα να σου πω. Το δικό μου κάνει κάτι περίεργα.
Έλα. Πάμε, Τζάκσον.
Έλα, γλυκέ μου.
Όχι, έλα εδώ.
Θα καθίσει πίσω μαζί μου, για καλό και για κακό. Μπες μέσα.
Μπες μέσα.
Έλα, Τζάκσον, κάθισε μαζί μου.
Ορίστε. Ένταλμα έρευνας. Διάβασέ το για να ξεκινήσουμε.
Τρεις στο γραφείο, οι άλλοι στην αποθήκη. Ψάξτε τα πάντα.
Υπόγεια, σοφίτες, κοντέινερ, κουζίνα. Πάμε, πάμε!
Καλημέρα, κυρία Μπερζέ.
-Όλα καλά; -Ναι.
Συγγνώμη για το μπέρδεμα, δεν θα σε χρειαστούμε.
Τι εννοείτε;
Προέκυψε κάτι. Οικογενειακό.
Και ο Λοράν; Θα με χρειαστείτε.
Έβλεπα πώς τον φρόντιζες κάθε μέρα. Τα έχω σημειώσει όλα.
Ξέρω ακριβώς τι να κάνω.
-Ναι, αλλά... -Ευχαριστώ. Στο καλό.
Πρόσεχε στον δρόμο.
-Είναι κι ο θείος Ζι Πι εδώ. -Ναι, εδώ είναι.
Τζάκσον, μείνε με τη μαμά. Έλα εδώ.
-Γεια σου, θεία. -Αγόρι μου γλυκό. Πώς είσαι;
-Καλά. Εσύ; -Καλά κι εγώ.
Γεια σου, Νάταλι.
Έλα, πάμε στην κουζίνα. Σαν να πείνασε λίγο η θεία.
-Θέλει να φτιάξει ένα σνακ. Έλα. -Μείνε με τη μαμά, γλυκέ μου.
-Θα φάμε κάτι στο σπίτι. -Όχι.
-Δεν θα μείνουμε, Ιβέτ. -Όχι.
Μπορεί να περπατήσει και μόνο του το παιδί.
Νάταλι.
Δεν ξέχασες την έκπληξη της θείας για τον Τζάκσον, έτσι;
-Τι είναι; -Βασικά...
-Ιβέτ, να χαρείς. -Ναι.
Θα σου το έλεγα στην κουζίνα. Θα πάμε σε θεματικό πάρκο.
Αλήθεια; Μαμά, θα πάμε σε θεματικό πάρκο!
-Ναι. -Ναι, πάμε να φτιάξουμε σάντουιτς.
Μπορώ να βάλω σοκολάτα στο δικό μου;
Μήπως έχεις κι άλλα μπισκότα; Ήταν τέλεια.
Στο σαλόνι.
Προχώρα.
Καλέσατε τη Νάταλι...
Ζι Πι, σε παρακαλώ, μην μπλέκεις τον γιο μου. Δεν φταίει σε τίποτα.
Το ξέρω. Ο Τζάκσον είναι ένας Μπερζέ. Μην ανησυχείς, θα τον φροντίσουμε καλά.
Θα του εξασφαλίσουμε ένα καλύτερο μέλλον.
Τι θες να πεις;
Έχεις τα χαρτιά;
Περιμένουμε τη συμβολαιογράφο.
Μαζί θα φροντίσουμε να γίνει επίσημα ο Λοράν μπαμπάς του Τζάκσον.
Είναι το καλύτερο για το παιδί. Κι αν πάθεις κάτι;
Κάποιος πρέπει να τον φροντίσει.
Μην το κάνεις αυτό, Ζι Πι.
Σε προειδοποίησα. Ή μαζί μας θα είσαι ή απέναντί μας.
Σε παρακαλώ.
Στο πάρκο θ' ανέβω στο καρουζέλ...
Τζάκσον!
Ένα πρώην πρεζάκι. Ένα σακουλάκι γεμάτο μορφίνη.
Ο πειρασμός ήταν μεγάλος. Τρεις ενέσεις, η τρίτη μοιραία.
Πολύ κρίμα, δεν νομίζεις;
Ξεκίνα.
Μη!
Πήγαινέ την πάνω.
-Ναι; -Πάτρικ, είμαι στο ράντσο.
-Κάτι έγινε εδώ. -Μπομπ, φύγε από εκεί.
Είναι πολύ επικίνδυνο για σένα.
Άκουσέ με. Πρέπει να έγινε φασαρία. Η Νάταλι αγνοείται.
-Το αμάξι της είναι ακόμα εδώ. -Γαμώτο.
Θα εντοπίσω το τηλέφωνό της και θα ενημερώσω.
Εσύ γύρνα στο σπίτι. Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε.
Εντάξει. Όλα καλά.
Χρειάζομαι την υπογραφή της μητέρας.
Πώς πάει η ημικρανία;
Είναι αγχωμένη τελευταία και τη χτυπάει εκεί.
Η θεία Σιμόν μού έλεγε "Το μυαλό είναι κελάρι σκοτεινό".
Καταχωνιάζονται τόσα εκεί...
-Κι εγώ είχα ημικρανίες μια ζωή. -Θεέ μου.
Γεια σας, είμαι η συμβολαιογράφος Βαντεκερκόβε.
Ζητώ συγγνώμη για την αναστάτωση.
Συνήθως, αυτά γίνονται στο γραφείο μου.
Γίνονται κι εξαιρέσεις, ασφαλώς.
Και προφανώς ο κύριος Μπερζέ δεν μπορούσε να έρθει στο γραφείο.
Γι' αυτό, αν μπορείτε να υπογράψετε εδώ...
Δεν θέλω να υπογράψω.
Τζάκσον!
Τζάκσον, βοήθα τη μαμά!
Είναι δολοφόνοι. Δεν θέλω να το υπογράψω.
Δεν θέλω.
Πολύ ισχυρά τα χάπια.
Άσε τις ανοησίες, Ζι Πι.
Είπες ότι δεν θ' αντιστεκόταν.
Τι σημασία έχει; Κάν' τη να υπογράψει και τελειώσαμε.
Δεν νιώθω άνετα μ' αυτό.
Μην το παίζεις δύσκολη, Μισέλ. Ξέρεις γιατί είσαι εδώ.
Αν μπλέξω, θα μπλέξεις κι εσύ.
Ή νομίζεις ότι θα παραβλέψουν
ότι υπογράφεις τα χαρτιά μας εδώ και 20 χρόνια;
Κάνε τη δουλειά σου, διάολε.
Τα αρχικά της σε κάθε σελίδα. Η υπογραφή στο τέλος.
Όχι.
Δεν θέλω. Όχι.
Εντάξει.
Καλή τύχη με την ανάρρωση.
Τι γυρεύεις εσύ εδώ; Πάρε δρόμο.
Θέλω να δω τη Νάταλι.
Δεν είναι εδώ. Δρόμο!
Ο Ζι Πι;
Κανείς δεν είναι εδώ. Δρόμο είπα. Ρε!
Λείπουν όλοι.
Μια ερώτηση έκανα.
Δεν είναι κανείς εδώ. Στρίβε.
-Μη μ' ακουμπάς. Τι ζόρι τραβάς; -Βίνι, άσ' το.
Στιβ.
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος, αλλά δεν είναι η ώρα, ούτε το μέρος.
Πού είναι η Νάταλι;
Στο ράντσο;
Το αμάξι της είναι εκεί, αλλά η ίδια όχι.
Δεν την παίρνεις τηλέφωνο;
Δεν απαντάει.
Θεέ μου.
Ελπίζω να είναι καλά.
Ανησυχώ για εκείνη τελευταία.
Έχει διάφορα στο μυαλό της.
Τα κρατάει όλα μέσα της.
Ποιος ξέρει τι κρύβει, με τέτοιο παρελθόν;
Αν πάθει κάτι, θα σε βρω.
Γιατί να θέλω το κακό της; Είναι κάτι που δεν ξέρω;
ΝΑΤΑΛΙ
Μάλιστα...
Πάρ' την από δω.
Μην ανησυχείς.
Ήρθε ο Στιβ και ψάχνει τη Νάταλι. Μην ανησυχείς, θα το τακτοποιήσω.
Οι μπάτσοι δεν θα βρουν κάτι.
Δεν θα μας χώσουν μέσα. Ποτέ. Δεν θα το επιτρέψω.
Είσαι εντάξει;
Πάω να βοηθήσω τον Βίνι. Δεν θ' αργήσω.
-Πού πάμε; -Στο σπίτι.
Όχι.
Όχι, δεν θέλω.
Χωρίς πτώμα, δεν έχει φόνο.
-Δεν το χρειάζεσαι; -Έχω του πατέρα μου.
-Πήρες το κινητό του; -Ναι.
Εντάξει, πολύ ωραία.
-Ναι, ευχαριστώ. Γεια. -Και;
Ακόμα ψάχνουν στο Νερό για το Μέλλον. Τίποτα ακόμα.
Γαμώτο. Και το τηλέφωνο της Νάταλι;
Οδηγεί στη βίλα της μητέρας.
Ευχαριστώ.
-Ο Μπομπ Λέμενς δεν είναι διαθέσιμος... -Γαμώτο.
Πάτρικ;
Θέλω ενισχύσεις στο σπίτι της Ιβέτ Μπερζέ.
Εντάξει.
-Πώς είσαι, Ζιλμπέρ; -Ζαν Πιερ. Άκουσες τον πυροβολισμό;
-Πυροβολισμό; -Ναι.
Όχι. Θα ήταν ο Μορίς με τ' αμάξια του.
-Τώρα; -Ναι.
-Εντάξει, τα λέμε. -Γεια σου.
Έχασες πολύ αίμα. Δεν θ' αντέξεις πολύ. Τόσο όσο.
Εμπρός, κουνήσου.
Σήκω.
Όλα αυτά ξεκίνησαν από εκείνη τη μαλάκω την Ολλανδή;
Μπατσίνα δεν ήταν; Απάντα μου!
Δεν σ' ακούω πια.
Αν δεν είχες ανακατευτεί, θα πέθαινε μόνο ένας.
Είδες τι μαλακία έκανες;
Νάταλι...
Μην ανησυχείς για τη Νάταλι. Ετοιμάσαμε και γι' αυτήν κηδεία.
-Μην την ανακατεύεις. -Άσε με.
Βίνι...
-Δεν ξέρεις τι... -Τι;
Τι;
Δεν ξέρεις...
Καριόλη!
Νικ, εντόπισε αυτόν τον αριθμό. Είμαστε κάτω από μια γέφυρα.
Κάπου 10 χλμ. μακριά απ' τους Μπερζέ.
Δώσ' το μου!
Γαμημένε.
Γαμώτο!
Άσε με!
Όχι!
Πού είναι εκείνα τα όπλα;
Το εννοώ.
Τι θα κάνεις; Μπάτσος είσαι.
Δεν έχω να χάσω κάτι.
Πού είναι τα όπλα;
Άντε γαμήσου, ρε μαλάκα.
Αλήθεια θες να με τεστάρεις;
Θα πεθάνεις για μερικά Καλάσνικοφ;
Θα σε ρωτήσω άλλη μία φορά. Πού είναι;
Να πάρει η ευχή.
Βίνι;
Όχι. Εγώ είμαι.
Ξέρω πού είναι τα όπλα, μαλάκα.
Μπλοφάρεις.
Τρία φορτηγά γεμάτα. Σε βιομηχανική περιοχή της Μουσκρόν.
Ξέρουν πού είναι τα όπλα. Τελείωσε.
Θα μας κλείσουν μέσα.
Εσένα δεν θα σε βάλουν έτσι μέσα. Θα σε πάνε σε νοσοκομείο πρώτα.
Μετά θα σε κλείσουν μέσα. Χωρίς αμφιβολία.
Και δεν θ' αντέξεις.
Στην κατάστασή σου, δεν έχεις ελπίδα. Είναι κτήνη εκεί μέσα.
Δεν θα μπορώ να σε βοηθήσω.
Λυπάμαι, αδερφέ. Έκανα ό,τι μπορούσα. Με συγχωρείς.
Αλλά είμαι Μπερζέ και κρατώ τον λόγο μου.
Δεν θα πάμε στη φυλακή. Όχι.
Ομοσπονδιακή αστυνομία, ανοίξτε!
Ανοίξτε!
Σπάστε την πόρτα.
Τα λέμε, φιλαράκο.
Τα λέμε στην άλλη πλευρά.
Πάμε!
Πέτα το όπλο σου.
Πέτα το όπλο.
Ποιος είναι; Κάποιος από τους γιους μου; Ποιος;
Τζάκσον!
Μαμά!
-Δεν βαρέθηκες ακόμα εδώ μέσα; -Γεια σου, Πάτρικ.
Πώς πας από πόνο;
Φρικτά.
Έμαθα ότι βρήκες τα όπλα.
Θα πάρεις προαγωγή.
Θα ανακοινωθεί σε μία εβδομάδα.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Ήρθα να σε προειδοποιήσω.
Ξεψαχνίζουν το ιστορικό σου τώρα.
Δεν θα πουν για τον Τζον ή τον Μπιλζάριαν,
αλλά θα βρουν κάτι που θα σου κάνει τη ζωή κόλαση.
Έχουν φαντασία.
Πριν ή αφότου κάθισαν στην πρώτη θέση της συνέντευξης Τύπου;
Τι περίμενες;
Η Νάταλι ζήτησε να σου δώσω αυτό.
Μετακόμισαν σε νέα πόλη, έχουν νέο όνομα.
Και θα ήθελε να τους επισκεφτείς μόλις αναρρώσεις.
Ήθελε να έρθει εδώ, αλλά δεν γινόταν.
Θεωρείς ότι θα μπορούσα να κάνω κάτι άλλο;
Με την ίδια κατάληξη;
Με τους Μπερζέ;
Όχι.
Πρώτη φορά έρχομαι εδώ.
Όταν έκλεισε η υπόθεση, έκανα να τη δω έναν χρόνο, και τώρα...
Μου λείπει.
Ήταν όμορφη.
Είχατε σχέση, μπαμπά;
Όχι.
Αλλά με στήριζε πολύ.
Ήταν η μόνη που καταλάβαινε τι περνούσα.
-Χαίρομαι που ήρθα. -Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Ο Ντάβιντ θ' αλλάξει γνώμη, μπαμπά. Σ' αγαπάει.
Το εύχομαι.
Πώς είναι;
Η μαμά σου;
Μια χαρά είναι. Είχαμε μεγάλη υποστήριξη, οπότε...
Άκου. Είμαι περήφανος που είσαι κόρη μου.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου